The trend of “cleaning” your smart TV is growing in response to sluggish software filled with advertisements. But there’s risk involved when using coding assistants to poke around your TV, and the process might not go far enough to combat some of the industry’s dirtier tricks.